Edukacjon:

[zur Navigation springen]

SommerUniwersytätLetni 2014

W polsko – niemieckim mieście Słubfurt (Słubice i Frankfurtn. Odrą) odbyły się letnie warsztaty polsko niemieckie dla młodzieży o składającym się z dwujęzycznych elementów tytule: „Sommer-Uniwersytät-Letni“.
Projekt został zorganizowany ramach sieci Nowa Amerika. 24 uczestników w wieku od 14 do 18 lat przyjechało do Słubfurtu z terenu całego polsko niemieckiego pogranicza. W niedzielę podczas pełnej napięcia gry miejskiej uczestnicy poznawali miasto, przy czym wielokrotnie musieli przemieszczać się z jednego brzegu Odry na drugi, aby odnaleźć w mieście interesujące miejsca. Od poniedziałku młodzi Polacy i Niemcy pracowali pod opieką fachowców w budynku słubickiego liceum w trzech polsko niemieckich grupach, zajmując się fotografią, dziennikarstwem i teatrem. Podczas warsztatów poznali aktualne problemy pogranicza, takie jak transgraniczna kultura, problemy młodzieży, konflikty społeczne, wzajemne postrzeganie się Polaków i Niemców, inicjatywy obywatelskie na pograniczu. W celu opracowania tych tematów prowadzili na terenie Słubfuru wywiady i sondaże, robili zdjęcia, kręcili krótkie filmy. Z zebranego materiału powstały teksty dziennikarskie, wystawa fotograficzna, kilka prezentacji multimedialnych i spektakl teatralny. Efekty warsztatów zaprezentowane zostały w sobotę, 23 sierpnia w auli słubickiego liceum. Organizatorzy zapraszali wszystkich zainteresowanych mieszkańców miasta do obejrzenia prezentacji.

In der deutsch – polnischen Stadt Słubfurt (Słubice und Frankfurt/O) fand im August 2014 ein deutsch –polnisches Sommercamp statt. Das Projekt mit dem aus zweisprachigen Elementen bestehenden Namen „Sommeruniwersytät Letni“ wurde im Rahmen des Netzwerkes Nowa Amerika organisiert. Die 24 TeilnehmerInnen im Alter vom 14 bis 18 Jahren kamen aus der gesamten deutsch – polnischen Grenzregion. Am Sonntag haben die Teilnehmer während eines spannenden Stadtspiels die Stadt Słubfurt kennen gelernt, wobei sie mehrmals die Oderbrücke passierten, um verschiedene interessante Orte in der Stadt zu aufzuspüren. Ab Montag arbeiteten sie unter fachlicher Betreuung im Gebäude des Słubicer Gymnasiums in 3 deutsch-polnischen Gruppen in den Bereichen Journalismus, Fotografie – Multimedia-Techniken und Theater. Sie bearbeiteten aktuelle Themen, wie grenzüberschreitende Kultur, Probleme Jugendlicher, soziale Konflikte, gegenseitige Wahrnehmung von Polen und Deutschen. Zur Behandlung dieser Themen unternahmen sie in kleinen Gruppen grenzüberschreitende Expeditionen, führten Interviews und Befragungen durch, machten Fotos und drehten kurze Filme. Aus dem gesammelten Material entstanden journalistische Texte, eine Fotoausstellung, mehrere multimediale Präsentationen, sowie eine kleine Theatervorstellung.
Die Ergebnisse der Workshops wurden am Samstag, den 23. August in der Aula des Gymnasiums präsentiert. Alle Bewohner der Stadt Słubfurt waren herzlich eingeladen.

Während des Workshops entstand eine eigene Seite des Projekts auf Facebook:
SommerUniwersytätLetni

Fotoalbum auf Facebook:
Album

Fotoworkshop mit der Fotografin Djamila Grossmann:
Fotoworkshop

Koordynatorka projektu | Projektkoordinatorin:
Magda Ziętkiewicz